1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:27,922 --> 00:00:29,665
Betalte 100.
2
00:00:30,928 --> 00:00:32,966
Også betalt.
3
00:00:32,967 --> 00:00:35,050
Og jeg øger den med yderligere 100.
4
00:00:36,297 --> 00:00:39,416
Du ved, Ace, jeg har et spørgsmål
meget alvorligt for dig.
5
00:00:39,809 --> 00:00:41,385
Han sender. Jeg er en åben bog.
6
00:00:42,133 --> 00:00:43,415
Har du mere øl?
7
00:00:44,215 --> 00:00:46,851
Hvem tror du, jeg er?
Selvfølgelig.
8
00:00:46,852 --> 00:00:48,497
Der er mere i køleskabet
i garagen.
9
00:00:49,812 --> 00:00:52,337
Ace, jeg har et spørgsmål
virkelig for dig.
10
00:00:52,338 --> 00:00:53,710
Jeg er alle ører.
Hvad var det?
11
00:00:53,711 --> 00:00:57,081
Da du var
deroppe i rummet,
12
00:00:57,082 --> 00:00:59,483
du satte dine spor
i teleskopet?
13
00:00:59,484 --> 00:01:00,867
- Dude.
- Sådan her?
14
00:01:00,868 --> 00:01:02,565
Nej, nej... kom så.
15
00:01:02,566 --> 00:01:05,443
jeg siger...
Jeg taler om grafit.
16
00:01:05,444 --> 00:01:09,920
Højre? Sådan noget at forlade
guderne, rumvæsnerne eller nogen
17
00:01:09,921 --> 00:01:11,226
ved du var der.
18
00:01:11,227 --> 00:01:12,705
Det er jeg aldrig blevet spurgt om
19
00:01:12,706 --> 00:01:16,849
men hvis jeg havde beskadiget
meget dyrt udstyr fra NASA,
20
00:01:16,850 --> 00:01:18,668
fyrene der i Cape Canaveral
21
00:01:18,669 --> 00:01:23,046
de ville blive rasende på mig...
hvis de fandt ud af det.
22
00:01:23,047 --> 00:01:25,130
Vi siger ikke et pip.
23
00:01:25,131 --> 00:01:27,067
Nå, det er muligt, at jeg har
24
00:01:27,068 --> 00:01:29,287
markeret en "FC"
ved kanten af linsen.
25
00:01:29,288 --> 00:01:30,787
Sprød kylling?
26
00:01:32,720 --> 00:01:34,769
- Ford Colwin.
- Ford.
27
00:01:34,770 --> 00:01:37,187
Ford er mit fornavn.
OG. Kan du tro det?
28
00:01:37,188 --> 00:01:40,409
De er lige begyndt at kalde mig Ace
efter jeg fik rettet Hubble.
29
00:01:40,410 --> 00:01:42,009
Fordi du gjorde det hele
på én gang.
30
00:01:42,010 --> 00:01:44,672
Ja, sådan lidt.
Betal for at se.
31
00:01:45,478 --> 00:01:47,262
- Seriøst?
- Hvad er det.
32
00:01:47,263 --> 00:01:49,002
Kom herover.
33
00:01:49,003 --> 00:01:50,700
Kom herover.
34
00:01:51,119 --> 00:01:53,613
Betal forskuddet.
Inkluder mig i den næste hånd.
35
00:01:53,614 --> 00:01:54,873
Jeg er straks tilbage med øllene.
36
00:01:54,874 --> 00:01:56,289
- Uanset hvad du har.
- Mindre lys.
37
00:01:56,290 --> 00:01:58,142
Jeg kommer til at savne brylluppet
sådan her.
38
00:01:58,143 --> 00:01:59,760
Mindre lys.
39
00:02:14,675 --> 00:02:17,082
- Hvad var det?
- Han må have spildt sin øl.
40
00:02:17,083 --> 00:02:18,396
Spild ikke min øl.
41
00:02:34,527 --> 00:02:36,767
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.
42
00:02:36,768 --> 00:02:39,242
- Lad mig gå og se.
- Jeg fortalte ham det.
43
00:02:39,243 --> 00:02:41,601
jeg sagde,
"Tag ikke hele hoven."
44
00:02:41,602 --> 00:02:43,294
Jeg tager med dig.
45
00:02:46,097 --> 00:02:48,124
- Hvor er han, mand?
- Jeg ved det ikke.
46
00:02:48,125 --> 00:02:50,150
- Es?
- Vent, vent.
47
00:02:50,151 --> 00:02:52,370
- Hvor skal han hen?
- Es. Es.
48
00:02:52,371 --> 00:02:55,394
- Det er ikke Ace!
- Hej! Es!
49
00:02:57,952 --> 00:02:59,232
Hvad skete der?
50
00:02:59,752 --> 00:03:01,210
Jeg ved det ikke.
51
00:03:01,616 --> 00:03:03,347
Ansigt. Hvad var det?
52
00:03:05,856 --> 00:03:07,857
Nørder
undersøgende præsenterer:
53
00:03:07,858 --> 00:03:11,634
6.19 COSMONAUT
54
00:03:11,635 --> 00:03:13,435
Specialagenter:
Hall² | Pedrorms
55
00:03:13,436 --> 00:03:15,536
Specialagenter:
Darrow^4 | LikaPoetisa²
56
00:03:15,537 --> 00:03:18,037
Ansvarlig agent:
Sal
57
00:03:25,860 --> 00:03:27,443
Min Gud.
58
00:03:27,444 --> 00:03:29,758
Hvilken farve er dette?
Hvor forfærdeligt.
59
00:03:30,099 --> 00:03:33,099
Montenegro blå.
Ret stilfuldt, ikke?
60
00:03:38,187 --> 00:03:41,017
Jeg troede, vi var enige
det skulle være laks,
61
00:03:41,018 --> 00:03:43,292
eller pavillon eller kammusling.
62
00:03:43,598 --> 00:03:46,543
Lad ham afslutte. Du vil se
hvad jeg mener.
63
00:03:47,073 --> 00:03:50,043
Hvis du maler en dråbe mere,
Jeg afslutter dit løb.
64
00:03:50,829 --> 00:03:52,252
Det er okay.
65
00:03:52,659 --> 00:03:56,336
Jeg går ud og ringer
eller sådan noget.
66
00:04:01,679 --> 00:04:04,440
- Hvorfor bliver du ved med det her?
- Gør hvad?
67
00:04:06,222 --> 00:04:09,505
Hver gang vi bliver enige om noget,
du går bag min ryg.
68
00:04:10,113 --> 00:04:14,230
Vi er ikke enige om noget pga
Du træffer ingen beslutninger.
69
00:04:14,231 --> 00:04:16,819
- Det er ikke sandt.
- Vi har fire glasprøver
70
00:04:16,820 --> 00:04:18,233
og diverse dækkeservietter.
71
00:04:18,234 --> 00:04:20,384
Min proces er sådan her.
Det tager tid.
72
00:04:20,385 --> 00:04:22,572
Vi har ikke tid.
Vi åbner om to uger.
73
00:04:22,573 --> 00:04:25,186
Vi er nødt til at handle
og forpligte os
74
00:04:25,187 --> 00:04:27,015
Bliv ikke ved med at tørre is.
75
00:04:30,499 --> 00:04:33,680
Du ved, det er ikke sådan
at et partnerskab fungerer.
76
00:04:34,074 --> 00:04:36,032
Du er vant til
at være chef på arbejdet,
77
00:04:36,033 --> 00:04:37,931
men det er jeg ikke
en af dine medarbejdere.
78
00:04:37,932 --> 00:04:39,026
Det har jeg aldrig sagt, at det var.
79
00:04:39,027 --> 00:04:41,136
Så hvorfor behandler du mig?
som om jeg var det?
80
00:04:42,682 --> 00:04:46,474
Når vi interviewer kokke,
vi er enige med Mirabella.
81
00:04:46,475 --> 00:04:49,611
Hendes referencer stemte ikke overens.
Jeg fortalte dig det.
82
00:04:49,612 --> 00:04:53,397
Okay, men så skal du bare
Han tog dertil og hyrede Alfonso.
83
00:04:53,398 --> 00:04:55,748
Han var nummer to.
Du kunne lide ham.
84
00:04:55,749 --> 00:04:56,886
Jeg var sød.
85
00:04:57,365 --> 00:04:59,030
Jeg troede ikke, vi ville ansætte ham.
86
00:04:59,031 --> 00:05:02,011
Hans menu var forfærdelig,
og du ved det.
87
00:05:02,012 --> 00:05:04,479
Vi åbner ingen
Kylling i en gryde her.
88
00:05:07,125 --> 00:05:08,798
Det handler ikke om at være fancy her.
89
00:05:09,357 --> 00:05:11,837
Jeg prøver bare at tilpasse mig
vores vision.
90
00:05:12,626 --> 00:05:13,626
Ja, også mig.
91
00:05:18,831 --> 00:05:20,217
Der er lige ankommet en sag.
92
00:05:21,377 --> 00:05:23,857
Alt er fint. Gå.
93
00:05:36,753 --> 00:05:40,451
Vi har en forsvundet astronaut...
på jorden, formoder jeg?
94
00:05:40,879 --> 00:05:43,193
Ford "Ace" Colwin, 62 år gammel.
95
00:05:43,194 --> 00:05:46,250
Kidnappet i nat
under et ugentligt pokerspil.
96
00:05:46,251 --> 00:05:48,006
Han gik for at hente øl
i garagen
97
00:05:48,007 --> 00:05:50,164
og så blev han grebet
og tvunget til at gå ind
98
00:05:50,165 --> 00:05:51,689
i sin sorte Porsche Cayenne.
99
00:05:51,690 --> 00:05:53,725
Ved størrelsen af disse fodspor,
100
00:05:53,726 --> 00:05:56,492
vi antager, at det er en mand
stor, større end Es.
101
00:05:56,493 --> 00:05:58,344
Venner så dem
forlader garagen,
102
00:05:58,345 --> 00:05:59,875
og der er allerede en alarm
til Porsche.
103
00:05:59,876 --> 00:06:01,682
Ace og de omkringliggende huse
De har ikke kameraer.
104
00:06:01,683 --> 00:06:03,518
Den mistænkte
må være kommet dertil til fods.
105
00:06:03,890 --> 00:06:05,084
Nogen vrede?
106
00:06:05,085 --> 00:06:07,588
Han ser ud til at være et elsket medlem
af samfundet.
107
00:06:07,589 --> 00:06:08,740
Hvad med Aces økonomi?
108
00:06:08,741 --> 00:06:11,208
Måske skylder han
og det var hævn.
109
00:06:11,209 --> 00:06:13,548
Han havde en karriere
af succes efter NASA.
110
00:06:13,549 --> 00:06:15,747
Skrev nogle bøger
og solgte rettighederne.
111
00:06:15,748 --> 00:06:19,280
Filmen "Deep Vision" handler om ham
reparation af Hubble-teleskopet.
112
00:06:19,281 --> 00:06:20,578
Det var en stor bedrift.
113
00:06:21,004 --> 00:06:23,929
Hubble gjorde det muligt
se oprindelsen til Big Bang.
114
00:06:23,930 --> 00:06:26,758
Og nu er Ace væk
i et sort hul.
115
00:06:27,025 --> 00:06:28,894
Hver time der går
Det er en time mindre
116
00:06:28,895 --> 00:06:31,961
at finde
vores levende kosmonaut.
117
00:06:32,447 --> 00:06:33,796
Lad os tage afsted.
118
00:06:38,162 --> 00:06:40,772
Det ligner Ace
Der er masser af penge på kontoen.
119
00:06:40,773 --> 00:06:43,841
- Mere end nok.
- Måske havde Remy ret.
120
00:06:43,842 --> 00:06:45,840
Måske tog de ham
på grund af pengene.
121
00:06:45,841 --> 00:06:48,084
Jeg ved det ikke.
Han har ikke rørt kontoen i dagevis.
122
00:06:48,424 --> 00:06:50,708
Intet signal
krav om løsesum.
123
00:06:52,047 --> 00:06:54,729
- Havde han nogen speciel?
- Jeg er ikke sikker.
124
00:06:54,730 --> 00:06:58,639
I hans favoritter er der kun
en utrolig elastisk Skylar.
125
00:06:59,079 --> 00:07:00,618
Det ligner Skylar
er en yogi.
126
00:07:01,387 --> 00:07:03,170
Lad os tale med Skylar.
127
00:07:06,763 --> 00:07:07,816
Remy.
128
00:07:15,547 --> 00:07:16,982
Jeg er Louis Darvia.
129
00:07:17,367 --> 00:07:19,503
Og jeg er Tom McBride,
Aces nabo.
130
00:07:19,504 --> 00:07:21,030
Vi spiller poker hver tirsdag.
131
00:07:21,031 --> 00:07:22,524
Tak fordi du kom.
132
00:07:22,731 --> 00:07:25,223
Selvfølgelig.
Han er en af mine bedste venner.
133
00:07:25,224 --> 00:07:26,252
Ja, også mit.
134
00:07:26,253 --> 00:07:30,050
Vi ved, de talte med politiet.
Men kan du fortælle os, hvad du så?
135
00:07:30,443 --> 00:07:32,752
Det hele skete så hurtigt.
136
00:07:32,753 --> 00:07:34,130
Vi spillede poker.
137
00:07:34,131 --> 00:07:37,011
Han gik til garagen
få nogle øl.
138
00:07:37,012 --> 00:07:39,152
Vi hørte en lyd
i garagen.
139
00:07:39,153 --> 00:07:42,223
Da vi gik der, en fyr
Han kom ind i Aces Porsche og flygtede.
140
00:07:42,224 --> 00:07:43,568
Intet tegn på es.
141
00:07:44,288 --> 00:07:46,316
- Hvem er tæt på Ace?
- Ekskone?
142
00:07:46,317 --> 00:07:47,495
Kæreste?
143
00:07:48,029 --> 00:07:51,116
Han giftede sig aldrig. Han...
Han kan lide unge piger.
144
00:07:51,117 --> 00:07:52,998
For ham
Kvinder er som biler.
145
00:07:52,999 --> 00:07:55,068
OG. Han ændrer dem altid
af den nyeste model,
146
00:07:55,069 --> 00:07:56,404
og der var mange.
147
00:07:56,405 --> 00:07:59,731
Astronaut fans findes.
Jeg ved af erfaring.
148
00:07:59,732 --> 00:08:01,210
Ace kaldte dem kratere,
149
00:08:01,788 --> 00:08:04,023
fordi de tømte
din bankkonto og dig.
150
00:08:04,543 --> 00:08:07,220
Højre. Hvad med fjender?
Havde han nogen?
151
00:08:09,223 --> 00:08:12,655
Nå, den eneste jeg er klar over
Det er Doug Boswell.
152
00:08:12,656 --> 00:08:14,694
Det var ikke med Ace
på Hubble-ekspeditionen?
153
00:08:14,695 --> 00:08:15,822
Ja det var han.
154
00:08:15,823 --> 00:08:19,439
Ace fortalte mig en gang
at han var den anden person
155
00:08:19,440 --> 00:08:21,129
der fiksede Hubble.
156
00:08:21,130 --> 00:08:23,844
Doug Boswell installeret
nye linser.
157
00:08:23,845 --> 00:08:25,142
Og Ace tog hele æren.
158
00:08:25,143 --> 00:08:27,831
Og Boswell havde ikke sit navn
i bøger, i film,
159
00:08:27,832 --> 00:08:30,766
og løb tør for piger.
Han hader Ace.
160
00:08:31,091 --> 00:08:33,070
Jeg ved, det burde være
et bedre menneske,
161
00:08:33,071 --> 00:08:35,580
men det var mig, der lagde det
de nye linser på Hubble.
162
00:08:35,581 --> 00:08:37,419
Ved du hvor svært det var?
163
00:08:37,721 --> 00:08:41,578
Ace strammede en skrue.
Det var bare, hvad han gjorde.
164
00:08:41,918 --> 00:08:44,347
Og får al opmærksomheden
for denne lille gestus.
165
00:08:44,667 --> 00:08:46,458
Det virker meget frustrerende.
166
00:08:46,804 --> 00:08:48,603
Spillede du poker med Ace?
167
00:08:48,604 --> 00:08:51,923
Jeg blev aldrig inviteret,
men det er ikke min stærke side.
168
00:08:51,924 --> 00:08:53,651
Han er en adrenalin-junkie.
169
00:08:53,652 --> 00:08:55,940
De booker en suite
for ham på Caesars.
170
00:08:56,742 --> 00:08:59,980
Måske en af spillerne
Jeg blev træt af at se ham altid vinde.
171
00:09:02,522 --> 00:09:03,857
Tak for din opmærksomhed.
172
00:09:05,188 --> 00:09:07,420
Du er velkommen. Jeg fik et slagtilfælde
for nogle år siden.
173
00:09:07,421 --> 00:09:09,701
Min højre side
er ikke det samme som den venstre.
174
00:09:11,879 --> 00:09:12,879
Tak.
175
00:09:15,862 --> 00:09:18,044
Det er tydeligt, at Dave
kidnappede ikke Ace,
176
00:09:18,045 --> 00:09:20,147
men du kan have ansat
nogen.
177
00:09:20,148 --> 00:09:23,168
Jeg tror, han ville minimere vreden
med Ace, hvis det var tilfældet.
178
00:09:23,169 --> 00:09:24,786
Og det havde Ace ikke
spillegæld.
179
00:09:24,787 --> 00:09:27,271
Så det er ikke tilfældet
af nogen, der kræver betaling.
180
00:09:27,272 --> 00:09:29,362
Intet om dette angreb
det virker tilfældigt.
181
00:09:29,363 --> 00:09:32,346
Måske har Hana og Barnes det bedre
Hvad angår Aces pige.
182
00:09:33,496 --> 00:09:34,681
Hvordan var det i Washington?
183
00:09:34,950 --> 00:09:36,751
Ja, det var dejligt at se børnene.
184
00:09:36,752 --> 00:09:39,122
Hvordan var interviewet?
185
00:09:39,574 --> 00:09:42,033
Det er ikke i orden,
Men jeg tror, de vil give mig jobbet.
186
00:09:42,253 --> 00:09:44,723
- Tillykke.
- Jeg ved ikke, om jeg vil acceptere det.
187
00:09:45,138 --> 00:09:47,491
Se, det er svært at modstå
til en ny begyndelse.
188
00:09:47,492 --> 00:09:50,210
Okay, tror du det er det samme?
med dig og Ethan?
189
00:09:50,211 --> 00:09:53,450
- Det er den værste forandring, der er.
- For jeg ved ikke, hvad jeg skal.
190
00:09:53,451 --> 00:09:55,779
Mine forældre er her.
Du er her.
191
00:09:55,780 --> 00:09:56,780
Jill er her.
192
00:09:57,376 --> 00:09:58,929
Okay, det er ikke en faktor.
193
00:10:00,068 --> 00:10:02,454
Se, for at være ærlig,
Jeg er meget bange.
194
00:10:02,926 --> 00:10:06,010
Jeg er vant til at bo alene,
og jeg kender ordsproget:
195
00:10:06,011 --> 00:10:07,738
gør det hver dag
noget, der skræmmer dig.
196
00:10:07,739 --> 00:10:09,708
Men vi taler
af hele mit liv.
197
00:10:10,485 --> 00:10:13,003
Uanset hvad du beslutter dig for,
Jeg vil støtte dig 100%.
198
00:10:13,383 --> 00:10:14,564
Og jeg vil savne det.
199
00:10:15,208 --> 00:10:16,337
Der er hun.
200
00:10:16,811 --> 00:10:20,313
SOLSTIV TILFLYTNING
- Er du Skylar Davidson?
201
00:10:20,314 --> 00:10:21,314
Det er mig.
202
00:10:21,315 --> 00:10:23,748
Vi vil bare lave dig
nogle spørgsmål
203
00:10:23,749 --> 00:10:25,576
om din kæreste Ace.
204
00:10:25,577 --> 00:10:26,706
Hvad var der?
205
00:10:26,707 --> 00:10:28,471
Vi tror
at han blev kidnappet.
206
00:10:28,711 --> 00:10:30,568
Min Gud. Nej.
207
00:10:30,569 --> 00:10:33,320
- Har I et godt forhold?
- Helt sikkert.
208
00:10:33,321 --> 00:10:35,664
Din aldersforskel
er den for stor?
209
00:10:36,536 --> 00:10:38,065
Han er ældre.
210
00:10:38,066 --> 00:10:40,856
Han har alt det der
ældre fyr.
211
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
- Ligesom hvad?
- Ligesom...
212
00:10:42,664 --> 00:10:45,582
han kunne ikke blive ophidset
ingen piller eller porno.
213
00:10:45,583 --> 00:10:47,972
- Er han okay?
- Vi prøver at finde ham.
214
00:10:47,973 --> 00:10:50,861
Vil du sige, at dette forhold
Var det kortsigtet?
215
00:10:50,862 --> 00:10:54,362
Vi skulle ikke giftes eller noget.
Han er ikke sådan en person.
216
00:10:54,363 --> 00:10:56,910
- Og går du ud med nogen andre?
- Ikke mere.
217
00:10:56,911 --> 00:11:01,509
Men jeg var sammen med nogen
da jeg og Ace mødtes.
218
00:11:02,180 --> 00:11:05,162
Min eks hadede Ace.
Han var meget jaloux.
219
00:11:09,091 --> 00:11:12,150
Du udnytter
af de uskyldige.
220
00:11:12,151 --> 00:11:15,078
Lytte. Jeg har allerede fortalt dig, at jeg ikke ved det
hvem taler om.
221
00:11:15,079 --> 00:11:17,345
Stop med at lyve for mig!
222
00:11:22,576 --> 00:11:25,551
Du betalte tusindvis af dollars
hver måned for hende.
223
00:11:25,552 --> 00:11:27,982
Det kunne være en
af mange mennesker!
224
00:11:33,855 --> 00:11:37,525
Hør, jeg siger sandheden.
Du skal tro. jeg ved det ikke...
225
00:11:37,526 --> 00:11:41,732
Hun er bare noget for dig,
et legetøj.
226
00:11:42,461 --> 00:11:45,475
Men hun er centrum
af min verden,
227
00:11:45,962 --> 00:11:48,994
og hvad du gjorde, vanærede hende.
228
00:11:56,788 --> 00:11:58,804
NEW HOLLAND, PENNSYLVANIA
229
00:11:58,805 --> 00:12:02,774
Der er Ace Colwins krop.
Det blev skæmmet.
230
00:12:02,775 --> 00:12:04,522
Tag et kig selv.
231
00:12:19,213 --> 00:12:21,363
Fortæl mig, det er det ikke
hvad tænker jeg.
232
00:12:22,133 --> 00:12:25,468
Nogen skar Aces kønsdele af
og stak den i munden.
233
00:12:25,469 --> 00:12:28,144
Ingen dødsfald
Det er mere personligt end som så.
234
00:12:28,558 --> 00:12:29,981
Budskabet er klart.
235
00:12:30,250 --> 00:12:32,818
Ace havde sex
med en du ikke burde.
236
00:12:33,332 --> 00:12:36,270
Jeg skal ikke lyve, jeg kastede næsten op
første gang jeg så det.
237
00:12:36,271 --> 00:12:38,137
Ja, jeg kan stadig kaste op.
238
00:12:38,138 --> 00:12:40,788
- Det gør ondt bare at se på det, ved du?
- Hej. Hvad sker der?
239
00:12:40,789 --> 00:12:44,842
Remy, Aces bil blev fundet
ved døren til en pædiatrisk tandlæge.
240
00:12:44,843 --> 00:12:47,880
- Vi tror, han også blev kidnappet.
- Okay, tjek.
241
00:12:47,881 --> 00:12:51,833
Okay. Så hvad forbinder
astronauten til tandlægen?
242
00:12:51,834 --> 00:12:53,509
Spørgsmålet er hvem eller hvad.
243
00:12:53,510 --> 00:12:56,125
Vi vil ikke have tandlægen
ende som denne fyr.
244
00:13:00,498 --> 00:13:01,989
Det er Aces Porsche.
245
00:13:01,990 --> 00:13:04,971
Den mistænkte tager ofrenes bil
efter kidnapningen.
246
00:13:04,972 --> 00:13:08,108
Jeg taler med politiet
etablere en søgeperimeter.
247
00:13:08,419 --> 00:13:09,596
Tag et kig på dette.
248
00:13:09,826 --> 00:13:12,914
Disse fodspor ligner hinanden
som dem hjemme hos Ace.
249
00:13:14,800 --> 00:13:17,181
Meget større
end Aces og tandlægens.
250
00:13:17,182 --> 00:13:20,317
Undskyld mig. Hvad er det?
Dette hus er mit.
251
00:13:20,318 --> 00:13:22,802
- Vent, frue.
- Lad hende passere.
252
00:13:22,803 --> 00:13:25,115
Hvad er alt det her?
Hvis bil er dette?
253
00:13:25,116 --> 00:13:26,361
Hvor er min mand?
254
00:13:26,362 --> 00:13:29,404
- Er din mand Hank McCallahan?
- Ja.
255
00:13:29,405 --> 00:13:31,820
- Vi tror, han blev kidnappet.
- Hvordan er det?
256
00:13:31,821 --> 00:13:34,101
Politiet så tegn på en kamp
indeni.
257
00:13:34,102 --> 00:13:36,215
Jeg prøvede at ringe til ham
men det svarer ikke.
258
00:13:36,216 --> 00:13:39,865
- Hvilken bil kørte din mand?
- En blå BMW.
259
00:13:39,866 --> 00:13:43,278
- Kender han Ace Colwin?
- Astronauten?
260
00:13:43,279 --> 00:13:46,036
Ikke særlig godt,
men alle her ved hvem han er.
261
00:13:46,037 --> 00:13:47,037
De dræbte ham i dag.
262
00:13:47,038 --> 00:13:49,635
Der kan være en sammenhæng
med kidnapningen af hendes mand.
263
00:13:49,636 --> 00:13:50,708
Min Gud.
264
00:13:52,039 --> 00:13:53,376
Vidste du, at din mand
265
00:13:53,377 --> 00:13:56,192
lavet et kreditkort
i hans navn for to måneder siden?
266
00:13:58,646 --> 00:14:01,516
Dette er ikke et spørgsmål
let at gøre,
267
00:14:01,517 --> 00:14:04,852
men hendes mand var på vej
med en anden?
268
00:14:04,853 --> 00:14:05,853
Jeg tvivler på det.
269
00:14:05,854 --> 00:14:07,791
Der er flere typer
af relationer.
270
00:14:07,792 --> 00:14:10,793
Måske et følelsesmæssigt forhold
eller nogen fra arbejdet?
271
00:14:10,794 --> 00:14:12,279
Jeg tror, det er muligt.
272
00:14:12,280 --> 00:14:14,666
De fleste transaktioner
på kreditkort
273
00:14:14,667 --> 00:14:17,461
er til abonnementskanaler
på internettet.
274
00:14:18,770 --> 00:14:22,077
Hvis han har en affære,
Måske er det med nogen online.
275
00:14:25,296 --> 00:14:27,624
Det ser det ikke ud til
at de to ofre kendte hinanden,
276
00:14:27,625 --> 00:14:32,461
men begge var abonnenter
fra mange kunstnere på FansAllowed.
277
00:14:32,706 --> 00:14:34,318
Er det ikke en pornoside?
278
00:14:34,531 --> 00:14:35,813
Ud fra hvad jeg hører.
279
00:14:36,105 --> 00:14:39,040
Det tror jeg. Efter hvad jeg hørte.
280
00:14:39,041 --> 00:14:41,433
Det er et digitalt erotisk show.
281
00:14:41,434 --> 00:14:44,881
Hovedsageligt kvinder
der gør ting for abonnenter.
282
00:14:44,882 --> 00:14:46,575
For hvad de betaler.
283
00:14:46,576 --> 00:14:49,502
Astronauten og tandlægen
Fulgte de de samme mennesker?
284
00:14:49,503 --> 00:14:51,760
Har modtaget mange DM'er
af de samme kvinder.
285
00:14:51,761 --> 00:14:53,384
Jeg ringer til dem
af Clube do Decote.
286
00:14:53,385 --> 00:14:55,693
Vores mistænkte
har vredesproblemer.
287
00:14:55,694 --> 00:14:58,040
Måske blev du forelsket
af en kunstner
288
00:14:58,041 --> 00:15:00,658
og være jaloux
fra hendes andre følgere.
289
00:15:00,659 --> 00:15:03,104
Der er ingen præcision
i ingen af kidnapningerne,
290
00:15:03,105 --> 00:15:06,283
især
i Aces vansiring.
291
00:15:06,284 --> 00:15:08,399
Vi handler ikke
med en professionel.
292
00:15:08,400 --> 00:15:12,764
Det er en passioneret og personlig mission.
Dybt personligt.
293
00:15:12,765 --> 00:15:16,722
Jeg har IP'er i Chester, New Jersey,
af medlemmer af Clube do Decote.
294
00:15:16,723 --> 00:15:19,702
- Jeg sender adresserne.
- Vi er på vej.
295
00:15:21,932 --> 00:15:24,718
CHESTER, NEW JERSEY
296
00:15:27,672 --> 00:15:30,413
Hana sagde, at der er
mindst 16 IP-adresser
297
00:15:30,414 --> 00:15:32,088
kommer fra dette hus.
298
00:15:33,570 --> 00:15:37,202
- Hej. Kan jeg hjælpe dig?
- Agenter Scott og Cannon, FBI.
299
00:15:37,203 --> 00:15:39,530
Vi søger en kunstner
som kan tilsluttes
300
00:15:39,531 --> 00:15:41,751
til et dødsfald og en kidnapning
i Pennsylvania.
301
00:15:41,752 --> 00:15:42,926
Min Gud.
302
00:15:43,600 --> 00:15:46,357
Kom indenfor.
Jeg ringer til min partner, Bart.
303
00:15:46,358 --> 00:15:48,148
Vi vil gøre vores bedste
at hjælpe dem.
304
00:15:50,863 --> 00:15:52,638
Vi filmede meget i køkkenet.
305
00:15:53,126 --> 00:15:57,399
Det er her vi sørger for mad
og vores makeup område.
306
00:16:02,599 --> 00:16:04,650
Her er endnu et sæt.
307
00:16:05,613 --> 00:16:07,121
Og dette...
308
00:16:07,509 --> 00:16:12,087
Nå, dette er vores sæt
mest populære.
309
00:16:12,088 --> 00:16:15,639
Som du kan se, er vi et studie
af state-of-the-art produktion.
310
00:16:15,902 --> 00:16:17,951
Det virker som om jeg er
i "Boogie Nights".
311
00:16:17,952 --> 00:16:19,326
Jeg kan virkelig godt lide denne film.
312
00:16:19,327 --> 00:16:22,446
Så huset er en slags
studie for FansAllowed.
313
00:16:22,447 --> 00:16:25,378
Nøjagtig. Hjemmesidens kunstnere
leje vores plads.
314
00:16:25,379 --> 00:16:28,774
Vi opkræver en startleje
og en lille del af overskuddet.
315
00:16:28,775 --> 00:16:31,020
- Hvor lille?
- 10 %.
316
00:16:31,248 --> 00:16:33,812
Kunstnerne
beholde resten af overskuddet.
317
00:16:33,813 --> 00:16:36,075
Det er revolutionært
i den forstand.
318
00:16:36,076 --> 00:16:38,661
Kunstnere er dybest set
uafhængig,
319
00:16:38,662 --> 00:16:39,981
ligesom Uber-chauffører,
320
00:16:39,982 --> 00:16:42,577
mens der på andre websteder
de er ansatte.
321
00:16:42,578 --> 00:16:44,549
De kan vende om
meget godt.
322
00:16:44,550 --> 00:16:46,227
Jeg ved det kan tages væk
mange penge,
323
00:16:46,228 --> 00:16:49,824
men disse indholdsskabere
De opgiver deres privatliv.
324
00:16:49,825 --> 00:16:52,096
Hvad sker der
Hvornår slutter dette kapitel?
325
00:16:53,323 --> 00:16:55,538
Det er et meget godt spørgsmål
326
00:16:55,869 --> 00:16:59,139
for hvilket
Jeg har ikke et svar.
327
00:17:00,498 --> 00:17:02,120
Vi opfordrer bare
kunstnerne
328
00:17:02,121 --> 00:17:05,117
at tjene flest penge
de kan nu
329
00:17:05,926 --> 00:17:08,731
fordi med pengene,
kommer en utrolig frihed.
330
00:17:09,544 --> 00:17:11,819
Vi tror, at en person
knyttet til en kunstner
331
00:17:11,820 --> 00:17:14,473
torturerer og dræber
hendes abonnenter.
332
00:17:14,474 --> 00:17:15,800
Det her er forfærdeligt.
333
00:17:15,801 --> 00:17:20,228
Vi gør vores bedste for at beskytte
vores abonnenter og kunstnere.
334
00:17:21,013 --> 00:17:24,352
Vi skal vise billeder
fra vores ofre til kunstnere
335
00:17:24,353 --> 00:17:25,780
for at se, om de kender dem.
336
00:17:27,828 --> 00:17:30,740
Jeg ved det.
Det er Hank McCallahan.
337
00:17:30,741 --> 00:17:32,962
Han var min chef
i omkring seks måneder.
338
00:17:32,963 --> 00:17:34,742
Arbejdede du på hans kontor?
339
00:17:34,743 --> 00:17:36,583
Jeg var assistent
oral sundhed,
340
00:17:36,584 --> 00:17:38,680
indtil han vidste det
om FansAllowed
341
00:17:38,681 --> 00:17:39,996
og fyrede mig.
342
00:17:39,997 --> 00:17:42,135
Han mente hjemmesiden
var i konflikt
343
00:17:42,136 --> 00:17:44,963
med et miljø
velegnet til børn.
344
00:17:44,964 --> 00:17:47,417
Og hvordan fandt han ud af det
at du var på siden?
345
00:17:48,721 --> 00:17:50,677
Fordi han selv
det stod på hjemmesiden.
346
00:17:51,215 --> 00:17:52,427
Sådan er det.
347
00:17:52,428 --> 00:17:56,336
Forbandet hyklerisk.
Det er ikke som om det er prostitution.
348
00:17:56,337 --> 00:17:58,092
Hvis en fyr
ønsker at betale US$20 tusind
349
00:17:58,093 --> 00:18:00,814
at se mig tage
et boblebad, hvorfor ikke?
350
00:18:00,815 --> 00:18:02,513
Jeg skulle allerede i bad.
351
00:18:23,708 --> 00:18:24,745
Hvad laver du?
352
00:19:29,497 --> 00:19:31,704
Stop. Hjælp.
Jeg har brug for hjælp.
353
00:19:31,705 --> 00:19:32,885
Stop, stop, stop!
354
00:19:33,998 --> 00:19:36,955
- Den mand vil slå mig ihjel.
- Sæt dig på bagsædet.
355
00:19:47,553 --> 00:19:50,052
Han er et monster.
Stor som en kæmpe.
356
00:19:50,053 --> 00:19:53,298
Og det var vanvittigt, mand.
Han var meget vred, rasende.
357
00:19:53,299 --> 00:19:55,409
Fordi kæresten
Var det på FansAllowed?
358
00:19:55,410 --> 00:19:57,551
Det var ikke hans kæreste.
Det var datteren.
359
00:19:57,552 --> 00:20:00,005
- Hans datter?
- Som han siger er forsvundet.
360
00:20:01,125 --> 00:20:03,429
Han kaldte mig beskidt
og andre ting
361
00:20:03,430 --> 00:20:05,834
for at se hendes videoer.
362
00:20:06,131 --> 00:20:09,236
Jeg vidste ikke engang, hvem jeg talte om
indtil han beskrev det.
363
00:20:11,161 --> 00:20:14,180
Det eneste jeg ved er hendes bruger
på FansAllowed:
364
00:20:14,813 --> 00:20:16,345
min pige07.
365
00:20:16,346 --> 00:20:19,081
Så du kender ikke hendes navn
heller ikke hvor hun er.
366
00:20:19,082 --> 00:20:20,406
Jeg ved det ikke.
367
00:20:21,379 --> 00:20:24,544
Kære.
Det er så godt at se dig, min elskede.
368
00:20:31,678 --> 00:20:34,003
Remy, vi har brug for
af en FansAllowed-nøgle
369
00:20:34,004 --> 00:20:36,169
for at se billedet af dokumentet
af mygirl07.
370
00:20:36,170 --> 00:20:38,360
Vi sender en kendelse
til deres hovedkvarter.
371
00:20:38,361 --> 00:20:40,170
Jeg arbejder på det
nu.
372
00:20:40,171 --> 00:20:42,990
Talte du med Bart og Ashley?
Måske kender de hende.
373
00:20:42,991 --> 00:20:45,055
Det sagde de, at de aldrig var
i deres hus
374
00:20:45,056 --> 00:20:47,012
og aldrig lejet
en plads der før.
375
00:20:47,013 --> 00:20:49,307
Okay, jeg fik hendes billede
på FansAllowed.
376
00:20:49,308 --> 00:20:51,974
Jeg sender det til dig.
Maggie Lake.
377
00:20:52,394 --> 00:20:55,221
Jeg tjekker adressen
af hendes dokument,
378
00:20:55,222 --> 00:20:58,924
og han tager mig til en mark
midt i ingenting.
379
00:20:58,925 --> 00:21:00,480
Hendes identitet er falsk.
380
00:21:00,873 --> 00:21:03,038
07'eren kunne være
året hun blev født,
381
00:21:03,039 --> 00:21:04,720
hvad ville gøre det
mindreårig?
382
00:21:04,721 --> 00:21:07,021
Hvad hvis hendes navn
Det er ikke Maggie Lake, hvilken er det?
383
00:21:07,022 --> 00:21:10,213
Jeg prøver at få
mygirl07s IP-adresse.
384
00:21:10,214 --> 00:21:13,171
Så Ace Colwin
abonnerede også på hendes kanal.
385
00:21:13,172 --> 00:21:15,953
Ace og tandlægen
de var meget entusiastiske fans.
386
00:21:15,954 --> 00:21:17,931
Ja, de betalte hende meget.
387
00:21:17,932 --> 00:21:21,232
Vente. Hvad hvis vores mistænkte
er efter sine kunder,
388
00:21:21,233 --> 00:21:23,357
starter
med dem der er tættest på her?
389
00:21:23,578 --> 00:21:26,776
Han ser ud til at have et dobbelt mål:
prøv at finde datteren
390
00:21:26,777 --> 00:21:29,561
mens man straffer mænd
der abonnerer på hendes kanal.
391
00:21:29,562 --> 00:21:31,475
Ja.
Der er meget skam involveret.
392
00:21:31,476 --> 00:21:35,203
Ikke kun på grund af hendes datters præstation,
men også for sig selv.
393
00:21:35,204 --> 00:21:37,216
Hendes handlinger
afspejles også i det.
394
00:21:39,117 --> 00:21:43,363
Måske vores mistænkte
og mygirl07 er herfra.
395
00:21:43,364 --> 00:21:45,481
Tag et kig
i hjørnet af videoen.
396
00:21:48,463 --> 00:21:49,677
Hvad er det? Et logo?
397
00:21:49,678 --> 00:21:53,418
Ja, fra Betsy Smith kostskole
i New Holland.
398
00:21:53,419 --> 00:21:56,183
Det er en version, der kun er til piger
fra Phillips Exeter.
399
00:21:56,184 --> 00:21:58,139
Kig forbi i morgen, Hana Banana.
400
00:22:02,427 --> 00:22:04,391
Hun er studerende her.
401
00:22:04,872 --> 00:22:06,537
Hun hedder Leah Miller,
402
00:22:07,336 --> 00:22:09,737
og dette helt sikkert
Det er hendes sovesal.
403
00:22:10,821 --> 00:22:12,009
Men hun er væk.
404
00:22:12,304 --> 00:22:15,285
Afsluttende eksamener er overstået
og vi har ingen andre her.
405
00:22:15,286 --> 00:22:17,774
Hvornår var sidste gang
at hun var på campus?
406
00:22:17,775 --> 00:22:21,673
Ændringen var i sidste uge.
Det var sidste gang, jeg så hende.
407
00:22:21,674 --> 00:22:23,836
Det var sidste gang
at hun postede.
408
00:22:24,225 --> 00:22:26,325
Hvad kan du fortælle os
om Leah?
409
00:22:27,149 --> 00:22:31,112
Hun var en straight A-elev,
meget aktiv i dramaklubben.
410
00:22:31,328 --> 00:22:34,935
Hun spillede Puck i vores produktion
fra "En skærsommernatsdrøm".
411
00:22:35,590 --> 00:22:38,649
Dette er billederne
cast-efterfest.
412
00:22:39,012 --> 00:22:40,850
Det her er Leah
på bagerste række.
413
00:22:40,851 --> 00:22:44,085
Og det her er teaterlæreren.
Megan Knowler.
414
00:22:44,086 --> 00:22:46,144
Hun var også gudmor
af kollegiet.
415
00:22:46,145 --> 00:22:48,157
De var meget tætte,
Jeg tror.
416
00:22:50,268 --> 00:22:53,529
Hvad med Leahs far?
Ved du noget om ham?
417
00:22:53,530 --> 00:22:56,555
Jacob Miller? Han er mennonit.
418
00:22:56,957 --> 00:22:58,690
Mennonit? Alvorlig?
419
00:22:58,691 --> 00:23:01,745
Jakobs kone døde
pludselig sidste år.
420
00:23:01,746 --> 00:23:03,192
Kræft, efter hvad jeg hørte.
421
00:23:04,106 --> 00:23:05,382
Efter hun døde,
422
00:23:05,383 --> 00:23:09,030
Lea kunne passere
slutningen af teenageårene hos os.
423
00:23:09,421 --> 00:23:11,077
Jeg lovede Jakob
424
00:23:11,078 --> 00:23:14,209
at vi ville gøre vores bedste
at tage sig af sin lille pige.
425
00:23:16,146 --> 00:23:18,238
åbenbart,
Jeg fejlede i det aspekt.
426
00:23:20,544 --> 00:23:23,094
Vi prøver at finde ud af det
hvis Jakob vidste det
427
00:23:23,095 --> 00:23:26,220
at datteren var blevet
en FansAllowed kunstner.
428
00:23:26,221 --> 00:23:27,543
Talte han med dig?
429
00:23:27,544 --> 00:23:30,629
Nej. Det er første gang
Jeg hører om det.
430
00:23:31,726 --> 00:23:33,101
Tak for din opmærksomhed.
431
00:23:37,939 --> 00:23:38,939
Hvad sker der, Hana?
432
00:23:38,940 --> 00:23:40,776
Remy.
Jacob kan have brugt siden,
433
00:23:40,777 --> 00:23:43,889
men jeg kan ikke se nogen IP
der matcher hans hus,
434
00:23:43,890 --> 00:23:45,837
som er omkring
20 minutter herfra.
435
00:23:45,838 --> 00:23:48,443
- rigtigt. Jeg kommer forbi og henter dig.
- Tak.
436
00:23:56,755 --> 00:23:58,755
DEN TAMMENDE SCREW - SHAKESPEARE
437
00:24:56,221 --> 00:24:57,480
Jacob Miller?
438
00:24:58,348 --> 00:24:59,610
FBI.
439
00:25:10,158 --> 00:25:11,158
Ren.
440
00:25:13,803 --> 00:25:14,803
Ren.
441
00:25:17,127 --> 00:25:20,005
Mand, de støvler
de er enorme.
442
00:25:21,091 --> 00:25:23,538
Sålen matcher
med gerningsstederne.
443
00:25:24,844 --> 00:25:26,234
Det er vores fyr.
444
00:25:28,021 --> 00:25:29,872
Dette må være
Leas værelse.
445
00:25:31,095 --> 00:25:32,095
Ingen personlighed.
446
00:25:32,096 --> 00:25:35,408
Ingen rockstjerneplakater
eller skamfulde lidenskaber.
447
00:25:35,409 --> 00:25:39,385
Jacob ville ikke lade hende tage den på.
Han styrer hende med en jernnæve.
448
00:25:39,386 --> 00:25:41,017
Vi må hellere tjekke
kælderen.
449
00:25:57,536 --> 00:25:58,542
Hører du til det her?
450
00:26:02,426 --> 00:26:03,474
Hvad fanden er det her?
451
00:26:05,154 --> 00:26:06,154
Tilbage her.
452
00:26:34,192 --> 00:26:35,662
Er det Mrs. Miller?
453
00:26:52,940 --> 00:26:55,485
Ligsynsmanden bekræftede,
kroppen er Esther Millers krop.
454
00:26:55,486 --> 00:26:57,423
Leahs mor,
Jakobs kone.
455
00:26:57,424 --> 00:26:58,552
Dødsårsag?
456
00:26:59,098 --> 00:27:01,541
Kvælning.
Det var ikke kræft.
457
00:27:01,781 --> 00:27:04,190
Kroppen er der
for lidt over et år siden.
458
00:27:04,191 --> 00:27:06,338
Ved Leah det?
om hendes mor?
459
00:27:06,654 --> 00:27:09,337
Hvis du ved det, er det måske derfor
der løber væk.
460
00:27:09,338 --> 00:27:11,422
Men noget er galt.
461
00:27:11,788 --> 00:27:14,833
Jakob dræbte sin kone,
efterlod sin datter på en sekulær skole
462
00:27:14,834 --> 00:27:17,402
og begyndte så at angribe
hendes abonnenter
463
00:27:17,403 --> 00:27:19,025
i et forsøg
at finde hende?
464
00:27:19,026 --> 00:27:21,724
Hvad det er. Hvad fanden
Lader vi det gå?
465
00:27:22,245 --> 00:27:25,277
Måske fandt han ud af siden
og endte med at blive vred.
466
00:27:25,278 --> 00:27:28,464
- Måske skændtes de.
- Hvis hun gik på grund af det,
467
00:27:28,465 --> 00:27:31,567
måske leder han efter hende
gennem sine kunder
468
00:27:31,568 --> 00:27:33,465
og straffe dem
undervejs.
469
00:27:33,466 --> 00:27:35,832
Og hun har ikke postet noget
siden slutningen af undervisningen?
470
00:27:35,833 --> 00:27:39,587
Nej, intet siden Aces død
dukkede op i overskrifterne.
471
00:27:39,993 --> 00:27:42,013
Vi ved det ikke
om hun er levende eller død.
472
00:27:42,014 --> 00:27:44,007
Vi kan invitere dig
til en date.
473
00:27:44,008 --> 00:27:46,136
Du sagde
som hun reagerer på sine fans.
474
00:27:46,137 --> 00:27:47,465
God idé.
475
00:27:47,466 --> 00:27:50,611
Endelig en fordel
at bruge timer på datingsider.
476
00:27:50,612 --> 00:27:51,833
Hvad med Jakob?
477
00:27:52,139 --> 00:27:54,359
Han overvåger
Leahs beskeder.
478
00:27:54,360 --> 00:27:57,902
- Jeg skal bruge et brugernavn.
- Sexet alfa-driver.
479
00:27:58,493 --> 00:28:00,401
- Det er klart.
- Min Gud.
480
00:28:03,687 --> 00:28:05,640
KONTO OPRETTET!
START FORBINDELSE
481
00:28:08,622 --> 00:28:10,307
Det var hurtigt.
482
00:28:11,047 --> 00:28:13,627
Jeg er ny på siden,
men jeg er i Philadelphia.
483
00:28:13,628 --> 00:28:17,316
Hvor meget ville det koste
at mødes i det virkelige liv?
484
00:28:19,190 --> 00:28:22,005
- Penge er ikke et problem.
- Penge er ikke et problem.
485
00:28:25,416 --> 00:28:29,956
Hun svarede "hej" med to Is
og tre små ansigter, der sender kys.
486
00:28:29,957 --> 00:28:31,036
Højre.
487
00:28:32,331 --> 00:28:34,818
Et møde ansigt til ansigt
Det koster 10.000 USD.
488
00:28:34,819 --> 00:28:37,253
For fanden.
Jeg er i det forkerte job.
489
00:28:38,771 --> 00:28:43,441
Hver en øre værd,
Men jeg skal betale personligt.
490
00:28:43,442 --> 00:28:46,719
Jeg kan ikke efterlade et digitalt spor
for konen at finde.
491
00:28:52,122 --> 00:28:54,019
DET VIL VI IKKE.
ALT GODT. NÅR?
492
00:28:55,741 --> 00:28:56,741
I DAG?
493
00:28:56,742 --> 00:28:58,392
9904 BROWARD STREET.
PÅ EN TIME.
494
00:28:58,393 --> 00:28:59,881
Hun sendte en adresse.
495
00:28:59,882 --> 00:29:03,177
Det er en bar i nabolaget
af de nordlige frihedsrettigheder.
496
00:29:03,383 --> 00:29:05,045
Hun vil finde mig
på en time.
497
00:29:57,404 --> 00:29:59,625
Hvilken farve ville du sige
Hvad er disse vægge?
498
00:30:00,987 --> 00:30:04,718
Jeg tror, jeg vil sige blå.
499
00:30:06,330 --> 00:30:08,745
- Og kan du lide dette pigment?
- Ja, jeg kan godt lide.
500
00:30:08,746 --> 00:30:12,036
Det er himlens farve
mellem skumring og nat.
501
00:30:12,761 --> 00:30:14,639
Det er en slags vejr
hvad vi leder efter her.
502
00:30:14,931 --> 00:30:16,775
- Hej, Jimmy?
- Ja.
503
00:30:17,064 --> 00:30:20,442
- Plakaterne er fede.
- Ja. Vi lagde den ind i sidste måned.
504
00:30:20,443 --> 00:30:22,262
Forlad stedet
ligner et hjem.
505
00:30:22,994 --> 00:30:24,163
Det er hyggeligt, ved du det?
506
00:30:25,686 --> 00:30:26,858
Jeg ved det.
507
00:30:29,137 --> 00:30:31,606
Nå, undskyld mig.
Ja?
508
00:30:34,213 --> 00:30:36,199
Det har Leah ikke engang
kørekort.
509
00:30:36,200 --> 00:30:38,049
Ligesom hendes far.
510
00:30:38,050 --> 00:30:40,276
Den mand er skør.
511
00:30:54,607 --> 00:30:57,142
blå Subaru
stoppede foran baren.
512
00:30:57,143 --> 00:30:58,473
Ja.
513
00:31:14,450 --> 00:31:16,810
- Så du det?
- Mistænkelig.
514
00:31:17,124 --> 00:31:18,356
Tror du det er Leah?
515
00:31:19,256 --> 00:31:21,478
- Jeg tager et kig.
- Ja.
516
00:31:22,899 --> 00:31:24,427
Hvad venter hun på?
517
00:31:49,343 --> 00:31:50,738
Gå, gå!
518
00:32:05,351 --> 00:32:06,483
Til!
519
00:32:07,160 --> 00:32:08,719
Hvor skal du hen i sådan en fart?
520
00:32:08,720 --> 00:32:10,670
Hvad gjorde
foran den bar?
521
00:32:10,671 --> 00:32:11,938
Arbejder du med Leah?
522
00:32:11,939 --> 00:32:14,039
- Jeg bare...
- Hør her, jeg er fra FBI.
523
00:32:14,040 --> 00:32:15,852
- Er hun stadig i live?
- Min Gud.
524
00:32:15,853 --> 00:32:17,700
Vent, jeg ved det ikke.
525
00:32:18,440 --> 00:32:20,861
- Det hele er min skyld.
- Hvad?
526
00:32:22,297 --> 00:32:24,196
På grund af dig
Er hun på FansAllowed?
527
00:32:24,197 --> 00:32:25,378
Lidt ja.
528
00:32:25,966 --> 00:32:28,215
Jeg havde en kæreste
og vi lavede en video,
529
00:32:28,216 --> 00:32:31,473
og han ville sætte det på FansAllowed,
medmindre jeg har betalt,
530
00:32:31,474 --> 00:32:36,090
og Leah og jeg er venner,
Så jeg fortalte hende om situationen,
531
00:32:36,091 --> 00:32:39,216
og hun besluttede, at hun ville
for FansAllowed
532
00:32:39,217 --> 00:32:42,173
tjene penge til at købe
min frihed fra den idiot.
533
00:32:42,174 --> 00:32:45,296
Så Leah betaler sin eks
med FansTilladt penge?
534
00:32:45,297 --> 00:32:49,272
Ja, så længe jeg lover
fortæl det ikke til nogen,
535
00:32:49,273 --> 00:32:52,483
og jeg har ikke fortalt dig det før nu.
536
00:32:52,484 --> 00:32:53,842
Hvad er din aftale?
537
00:32:54,966 --> 00:32:57,887
Nu får jeg 10% for at tjekke det ud
eventuelle møder
538
00:32:57,888 --> 00:32:59,489
og sikre, at de er sikre.
539
00:32:59,917 --> 00:33:01,413
Du ligner en alfons.
540
00:33:02,320 --> 00:33:04,236
Jeg vil hende det bedste.
Bare det.
541
00:33:05,208 --> 00:33:07,029
Vend om. Du er fanget.
542
00:33:07,811 --> 00:33:08,884
Tur.
543
00:33:11,915 --> 00:33:15,797
Remy, fandt det lokale politi
en pjece af Jacob Miller.
544
00:33:16,150 --> 00:33:19,697
Han er en mennonitmekaniker,
tager sig af landbrugsudstyr
545
00:33:19,698 --> 00:33:21,624
- til samfundet der.
- Har du en mobiltelefon?
546
00:33:21,625 --> 00:33:25,791
Ja, det er tæt på hvor
Hank McCallahan blev fanget.
547
00:33:25,792 --> 00:33:27,599
Politiet søgte
og fandt intet.
548
00:33:27,600 --> 00:33:29,922
Måske mennonitsamfundet
beskytte Jakob.
549
00:33:29,923 --> 00:33:31,523
De stoler tydeligvis på ham.
550
00:33:31,904 --> 00:33:35,122
Send politiet til at gå fra hus til hus
se efter en hytte eller et skur,
551
00:33:35,123 --> 00:33:37,167
et eller andet sted
hvor Jakob kunne arbejde.
552
00:33:49,259 --> 00:33:50,777
Jeg ser en blå BMW.
553
00:33:51,367 --> 00:33:52,879
Det er fra Hank McCallahan.
554
00:34:00,210 --> 00:34:02,361
Ray, se om der er adgang
der i ryggen.
555
00:35:13,189 --> 00:35:14,493
Remy, Nina.
556
00:35:22,309 --> 00:35:23,310
Remy!
557
00:35:56,722 --> 00:35:58,938
Nina. Hvor er Nina?
558
00:36:06,159 --> 00:36:07,539
Her!
559
00:36:07,540 --> 00:36:09,168
- Hej.
- Hej. Hvor er han?
560
00:36:09,169 --> 00:36:12,263
Nej nej.
Rolig, forbliv rolig, okay?
561
00:36:12,264 --> 00:36:14,058
- Vi har ham.
- Fangede de det?
562
00:36:14,059 --> 00:36:15,688
- Du er i sikkerhed.
- rigtigt.
563
00:36:15,689 --> 00:36:17,533
- Remy!
- Har du det godt?
564
00:36:18,001 --> 00:36:19,347
Ja det er jeg.
565
00:36:19,348 --> 00:36:21,562
- Lad os få dig op.
- Jeg har det fint.
566
00:36:24,139 --> 00:36:25,716
- Samme?
- Ja, jeg har det godt.
567
00:36:30,993 --> 00:36:33,297
Leah er forsinket.
At han ikke var bange.
568
00:36:33,298 --> 00:36:34,633
Det håber jeg virkelig.
569
00:36:35,023 --> 00:36:36,924
Hun bliver 18 i morgen.
570
00:36:37,452 --> 00:36:39,266
Ja. Mig, dig og hende.
571
00:36:39,267 --> 00:36:40,907
Ja, jeg bliver 18 år.
572
00:36:43,015 --> 00:36:46,900
Vi er i et dilemma,
dig med hovedstaden, mig med...
573
00:36:46,901 --> 00:36:48,693
Hvor som helst
må dit hjerte bære dig.
574
00:36:49,044 --> 00:36:52,552
I øjeblikket
mit hjerte savner Ethan.
575
00:36:53,825 --> 00:36:55,335
Send ham en besked.
576
00:37:00,533 --> 00:37:02,619
Leah Miller? FBI.
577
00:37:02,830 --> 00:37:05,070
- Kom med mig.
- Handler det om Ace?
578
00:37:07,502 --> 00:37:11,384
Jeg hørte han døde
og jeg er virkelig ked af det.
579
00:37:11,385 --> 00:37:12,443
Sæt dig ned.
580
00:37:12,828 --> 00:37:16,076
Hans far slog ham ihjel,
leder efter dig.
581
00:37:17,546 --> 00:37:18,621
Min Gud.
582
00:37:24,802 --> 00:37:26,248
Leah, jeg er så ked af det.
583
00:37:26,915 --> 00:37:28,260
Din far er...
584
00:37:30,236 --> 00:37:32,109
- Er han død?
- Det er det.
585
00:37:34,707 --> 00:37:36,003
Hvad skete der?
586
00:37:36,004 --> 00:37:38,434
Han angreb
nogle af vores agenter.
587
00:37:39,176 --> 00:37:42,067
De måtte kæmpe tilbage,
Jeg havde intet andet valg.
588
00:37:48,093 --> 00:37:51,050
Så det betyder
jeg er...
589
00:37:51,436 --> 00:37:54,452
- Jeg er fri.
- Ikke ligefrem.
590
00:37:55,322 --> 00:37:57,457
Vil du arrestere mig?
Jeg gjorde ikke noget forkert.
591
00:37:57,458 --> 00:38:00,471
Bortset fra at han brugte et falsk ID
at skrive på FansAllowed.
592
00:38:00,764 --> 00:38:03,418
- Han opkrævede mange penge for...
- Firma.
593
00:38:04,021 --> 00:38:06,826
Nogle af mine kunder
de var ensomme mænd.
594
00:38:10,473 --> 00:38:14,400
På FansAllowed følte jeg mig set,
for rigtigt, for første gang.
595
00:38:18,337 --> 00:38:21,926
Tænker du på, at disse billeder
Vil de blive på internettet for evigt?
596
00:38:23,876 --> 00:38:25,346
Jeg tænker over det,
597
00:38:26,803 --> 00:38:28,612
men jeg nægter
at skamme sig.
598
00:38:34,722 --> 00:38:35,933
Så hvad er planen?
599
00:38:36,252 --> 00:38:37,547
Hvor skal du hen nu?
600
00:38:38,697 --> 00:38:42,376
Jeg har en tante i Chelsea,
den anden oprører i familien.
601
00:38:44,607 --> 00:38:47,599
Min partner her og jeg
Vi er i et dilemma.
602
00:38:48,493 --> 00:38:51,192
Vi kan arrestere dig
for at bruge et falsk ID.
603
00:38:59,076 --> 00:39:00,408
Eller vi lader dig gå.
604
00:39:07,706 --> 00:39:10,233
Se, hvis du vil have hjælp
for at slippe af med billederne,
605
00:39:10,528 --> 00:39:12,458
Jeg er meget god
i at gennemsøge internettet.
606
00:39:12,809 --> 00:39:13,890
Han ringer til mig.
607
00:39:16,175 --> 00:39:17,423
Tillykke med fødselsdagen.
608
00:39:20,392 --> 00:39:21,543
Tak.
609
00:39:49,673 --> 00:39:51,934
- Vores!
- Kunne du lide det?
610
00:39:52,330 --> 00:39:56,031
jeg elskede.
611
00:39:56,466 --> 00:39:59,837
Jeg gør ikke... det er så...
612
00:39:59,838 --> 00:40:01,409
- Imponerende?
- Ja.
613
00:40:01,410 --> 00:40:03,058
- Ødelæggende?
- Ja.
614
00:40:05,355 --> 00:40:06,860
Det er, som du sagde, det ville være.
615
00:40:06,861 --> 00:40:10,315
Graveringerne giver en luft
lidt ekstravagant til stedet.
616
00:40:10,316 --> 00:40:13,702
Ja, de står i kontrast til det blå
og minder mig om hjemmet.
617
00:40:13,703 --> 00:40:17,238
Jeg tænkte på dit værelse,
som jeg altid tænker.
618
00:40:17,239 --> 00:40:19,625
- Samme?
- Du har plakater.
619
00:40:19,626 --> 00:40:21,137
- Ja.
- Som disse.
620
00:40:21,138 --> 00:40:22,266
Jeg elsker plakaterne.
621
00:40:22,267 --> 00:40:24,549
De bestemt
tilføje et strejf af klasse.
622
00:40:30,791 --> 00:40:34,490
Jeg er taknemmelig for din vision.
623
00:40:35,912 --> 00:40:37,386
Tak kære.
624
00:40:41,466 --> 00:40:43,321
Men vi har stadig arbejde
at gøre.
625
00:40:43,322 --> 00:40:45,110
- Vi har muligheder.
- Ja.
626
00:40:45,111 --> 00:40:46,679
- Har du besluttet dig?
- Ja.
627
00:40:46,680 --> 00:40:48,599
Jeg synes, vi skal gå
af Ecopa Esme
628
00:40:48,600 --> 00:40:50,151
fordi det er smukt, men praktisk.
629
00:40:50,152 --> 00:40:52,256
Jeg elsker disse Nick og Nora kopper,
630
00:40:52,257 --> 00:40:54,783
og coupéglasset er smukt.
631
00:40:54,784 --> 00:40:59,097
Og måske Costa Nova
Hvorfor fremhæver det det blå?
632
00:41:00,408 --> 00:41:02,378
- Selvfølgelig.
- Ja?
633
00:41:03,088 --> 00:41:06,168
Så den eneste beslutning
Tilbage er bestik,
634
00:41:06,169 --> 00:41:09,030
og jeg indsnævrede mulighederne
til fem.
635
00:41:09,638 --> 00:41:11,600
Vent, jeg har brug for en drink
for det.
636
00:41:12,451 --> 00:41:14,587
Hvorfor tager vi ikke
en mousserende vin først
637
00:41:14,588 --> 00:41:17,203
og så kan vi tage
vigtige beslutninger?
638
00:41:17,204 --> 00:41:19,339
Jeg synes, det er en god plan.
639
00:41:19,340 --> 00:41:20,579
At!
640
00:41:21,594 --> 00:41:23,609
En skål for os.
641
00:41:23,610 --> 00:41:24,782
Tak.
642
00:41:24,783 --> 00:41:27,644
Jeg tror, vi dannede
et dårligt hold.
643
00:41:27,948 --> 00:41:30,579
- Jeg er enig.
- Beskedenhed til side.
644
00:41:30,580 --> 00:41:31,880
Det vil jeg skåle for.
645
00:41:39,053 --> 00:41:43,239
Nu er det store spørgsmål,
Hvad skal vi kalde dette sted?
646
00:41:48,238 --> 00:41:51,238
GeekSubs
Mere end undertekster